A Cautionary Tale is Claire Partington’s first solo exhibition at the James Freeman Gallery. Part fairy tale, part social commentary, part art-historical treasure trove, the show exhibits a w…